On First Looking into Chapman’s Homer বা “অন ফার্স্ট লুকিং ইনটু চ্যাপম্যান’স হোমার” হচ্ছে রোমান্টিক কবি জন কিটস রচিত একটি ইংরেজি সনেট। এই সনেটটিকে একটি শ্রেষ্ঠ ইতালিয়ান বা পেত্রার্কান সনেট হিসেবে বিবেচনা করা হয়। কবিতাটির কাঠামোর সাথে ছন্দের যে ধারাটি রয়েছে তা হচ্ছে a-b-b-a-a-b-b-a-c-d-c-d-c-d. সনেটটির রচনার সময় হচ্ছে ১৮১৬ সালের অক্টোবর মাস। সনেটটিতে ধ্রুপদী গ্রিসের … Read more
প্যারাডাইস লস্ট বা প্যারাডাইজ লস্ট (ইংরেজি: Paradise Lost) হচ্ছে সপ্তদশ শতাব্দীর ইংরেজ কবি জন মিলটনের অমিত্রাক্ষর ছন্দে লেখা একটি মহাকাব্য। ১৬৬৭ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত প্রথম সংস্করণে দশ হাজার লাইনের শ্লোকযুক্ত দশটি খণ্ড ছিল। ১৬৭৪ খ্রিস্টাব্দের পরে দ্বিতীয় সংস্করণটি ছোট ছোট সংশোধনসহ বারটি খণ্ডে সাজিয়ে প্রকাশিত হয়। এই মহাকাব্যের কাহিনী অংশ বাইবেল থেকে গৃহীত। এরূপ একটি ঘটনা … Read more
হুমায়ুন আজাদ (২৮ এপ্রিল ১৯৪৭ – ১২ আগস্ট ২০০৪) ছিলেন নিরাশার কর্দমে ডুবে থাকা বাঙলার হাহাকারের কবি। তার মতো নৈরাশ্য ও নিঃসঙ্গতাপূজারি মানুষ পাওয়া ভার। আধুনিকতাবাদী কবিদের ঝামেলায় জড়িয়ে যাওয়া তিনি এমন এক ব্যক্তিত্ব যিনি ঘোষণা করতে পারেন ‘এ আঁধারে উন্মাদ ও অন্ধরাই শুধু আশাবাদী’১। তিনি নৈরাশ্যবাদী ছিলেন এ ব্যাপারে যেমন দ্বিমত নেই তেমনি তিনি … Read more
জন কিটসের কবিতায় সৌন্দর্য চেতনা (ইংরেজি: Concept of Beauty) হচ্ছে রোমান্টিকতার বহিঃপ্রকাশ এক সত্যের নামান্তর। ইংরেজি সাহিত্যের রোমান্টিক যুগের সর্বকনিষ্ঠ অন্যতম কবি জন কিটস সৌন্দর্যকে ফুটিয়ে তুলেছেন তার কবিতায়। স্বল্পায়ু জন কিটস (১৭৯৫-১৮২১) মাত্র ৫-৬ বছর কাব্যচর্চা করলেও তাঁর কাব্য কবিতায় তিনি এমন কিছু বিষয়ের অবতারনা করেছিলেন যে জন্য পৃথিবীর তাবৎ সাহিত্যপ্রেমী মানুষ আজও তাকে … Read more
কবি জন কিটসের কবিতার বৈশিষ্ট্য (ইংরেজি: Features of Keats’s poetry) হচ্ছে সৌন্দর্যচেতনা, অতীতচারিতা, প্রকৃতিপ্রীতি, চিত্ররূপময়তা, ইন্দ্রিয়পরতা, অতিপ্রাকৃতের ব্যবহার ও প্রকাশকলা। রোমান্টিকতাবাদী যুগের অন্যতম সর্বকনিষ্ঠ কবি হিসাবে যে কাজ তাঁর পক্ষে করা কঠিন ছিল, কিটস তাঁর কাব্য ও কবিতায় খুব সহজেই সেটা করে দেখিয়েছেন। বার্টটোমের ‘অ্যানাটমি ওব মেলানকলি’ থেকে গল্প নিয়ে জন কিটস তাঁর ‘ল্যামিয়া’ কাব্যটি … Read more
জন কিটসের কবিতা: Ode To Fanny ফ্যানির প্রতিঅনুবাদ: অনুপ সাদি* আরোগ্যকারি প্রকৃতি! রক্তে আমার আনো উচ্ছ্বাস!আমাকে দাও বিশ্রাম, আমার হৃদয় শান্ত করো কবিতায়;আমার হৃদয়ে দাও সতেজ নিশ্বাসতুলে ধরো আমাকে তোমার তেপায়ায়।হে মহান প্রকৃতি! একটি বিষয় দাও! একটি বিষয় দাও কবিতার!স্বপ্ন দেখতে দাও আমাকে আবার।আমি আসি_ আমি দেখি তোমাকে, তুমি আছো তাইনিষ্প্রাণ বাতাসে তুমি ইশারায় ডেকো … Read more
মহাকবি পাবলো নেরুদার (১২ জুলাই, ১৯০৪ – ২৩ সেপ্টেম্বর, ১৯৭৩) কবিতা যেসব বিষয়ে (ইংরেজি: The subject matter of Neruda’s poetry) রচিত সেগুলো হচ্ছে প্রেম, প্রকৃতি, রাজনীতি, স্পেন এবং অবশ্যই শ্রমিক ও কৃষক। তিনি রাজনীতি করেছেন, মুক্তির লড়াইয়ে ছিলেন, মানুষের মাঝখানে, শ্রমিকের বস্তিতে, কলে কারখানায় কবিতা আবৃত্তি করে বেড়িয়েছেন। জনগণের অগ্রগামি অংশকে সচেতন করার জন্য তিনি … Read more
বাংলা ভাষার গুরুত্বপূর্ণ কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের একটি পরিচিত কবিতা হচ্ছে Where the mind is without fear. কবিতাটি তাঁর নিজের লেখা ‘চিত্ত যেথা ভয়শূন্য উচ্চ যেথা শির’ কবিতার ইংরেজি অনুবাদ। কবিতাটি প্রথমে তিনি নৈবেদ্য কাব্যগ্রন্থে সংকলিত করেন, পরে গীতাঞ্জলী’র ইংরেজি অনুবাদে অন্তর্ভুক্ত করেন। এইখানে কবিতাটির বাংলা রূপ দেয়া হলো এবং ইংরেজি কবিতাটি সম্পর্কে একটু আলোচনা করা … Read more
জন মিলটনের একটি পরিচিত কবিতা হচ্ছে অন হিজ ব্লাইন্ডনেস (ইংরেজি বানানে: On His Blindness)। কবিতাটি কবি ও লেখক অনুপ সাদি অনুবাদ করেন ২৫ আগস্ট ২০২০ তারিখে। কবিতাটি বাংলাদেশের জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্যের ছাত্রছাত্রীদের পাঠ্য। এখানে লেখক জন মিলটনের পরিচিতিসহ কবিতাটির বাংলা ও ইংরেজি ভাষ্য প্রদান করা হলো। “অন হিজ ব্লাইন্ডনেস” হচ্ছে ইংরেজ কবি জন মিলটনের … Read more
পিয়ানো (ইংরেজি বানানে: Piano) হচ্ছে ডেভিড হারবার্ট লরেন্স বা ডি এইচ লরেন্স রচিত একটি পরিচিত ছোট কবিতা। কবিতাটি কবি ও লেখক অনুপ সাদি অনুবাদ করেন ৮ জুলাই ২০২০ তারিখে। কবিতাটি বাংলাদেশের জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি সাহিত্যের দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রছাত্রীদের পাঠ্য। কবিতাটি এখানে লেখক ডি এইচ লরেন্সের পরিচিতিসহ বাংলা ও ইংরেজি ভাষ্য প্রদান করা হলো। “পিয়ানো” হচ্ছে … Read more
